INTERPRETING
- Face-to-face interpreting.
- Remote interpreting, videoconference or telephone.
- Liaison interpreting.
I use different interpreting techniques, mainly CONSECUTIVE and SIMULTANEOUS but I can also use whispered interpreting and conference interpreting equipment.
I provide interpreting services in a wide variety of environments.
- Solicitor and company meetings.
- Meetings with foreign visitors and delegates in government bodies.
- Conferences, workshops and for organisations and companies.
- Health: GPs, Dentists and Hospital appointments.
- Meetings with professionals in the Public Services: Housing, Benefits, Education, Schools, Social Services, Pensions, Family, and Immigration.
- Disciplinary procedures.
- Mental Health assessments.
- Sussex Police: Detainee and victim procedures.
- Court Hearings: Magistrates, County and Crown Courts.
TRANSLATION
- Birth, marriage and death certificates.
- Medical reports.
- Court Orders and other immigration documents.
- Contracts.
- Insurance Claims.
- Academic certificates, diplomas, academic reports.
- Legal documents.
- User instructions.
- Brochures.
- Scuba-diving and freediving manuals.
- Newsletters.
- Website and app content.
- Videogames.
- Audio transcriptions.
If you would like to have something translated that is not on the list, please contact me. I can certify all translations for the UK on request.
PROOFREADING and EDITING. To obtain perfect results, I can proofread and edit your documents and translations.
SUMMARIZATION. If you do not need a complete translation I can offer you a summary of the original text in your required language.
TRANSCRIPTIONS. I can transcribe AUDIO in most formats in one language into a document on the target language.